GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 Feb 22, 2009 |
German to French translations [PRO] Science - Psychology / psychomotricité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mattranslate Germany Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | une véritable expérience de l'être-ensemble |
| ||
4 | une fusion |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Analyse existentielle dans l'expérience dépressive |
|
une fusion Explanation: Petit Robert: fusion: Union intime résultant de la combinaison ou de l'interpénétration d'êtres ou de choses. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une véritable expérience de l'être-ensemble Explanation: --> c'était une véritable/vraie expérience de l'être-ensemble "das Miteinander-Sein" = "l'être-ensemble", dans le jargons de la psychologie et des sciences sociales. Ici, "ein" (-->un moment singulier?) me fait proposer cette traduction plus contextuelle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-22 17:42:37 GMT) -------------------------------------------------- références: http://www.celat.ulaval.ca/acef/bedardf.htm http://www.reseau-asie.com/cgi-bin/prog/pform.cgi?langue=en&... "Les TIC ou la conscience renouvelée de l’être-ensemble" http://anciensite.maison-tic.fr/IMG/Intervention_de_Pierre_A... "On doit donc dépasser l’apparence de l’ordre sociétal pour redécouvrir dans la vie quotidienne l’authenticité de l’être-ensemble. Une sorte de savoir instinctuel, intériorisé permet au peuple de faire face à l’effet rouleau compresseur du monde politico-économique (l’expression est de Michel Maffesoli)." http://multitudes.samizdat.net/spip.php?page=imprimer&id_art... " Internet, fête, participation, mutualisation, élaboration consciente du groupe avec et au delà des individualités, sont les propositions de dionysos.org. Dans une société politiquement exsangue, décharnée, en lambeaux, il faut réactualiser le sentiment de l’être ensemble. L’expérience esthétique partagée, l’élaboration esthétique, est un point d’entrée privilégié sur ce phénomène." http://www.dionysos.org/?Qui-est-le-Dionysos-de-dionysos voir aussi: http://books.google.fr/books?id=_T71GE8RIHkC&pg=PA198&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-22 17:54:46 GMT) -------------------------------------------------- "Chaque relation entre les personnes crée l'être-ensemble. L'être-soi est subordonné à cette instauration de l'être- ensemble. D'où l'énorme importance des ..." http://books.google.fr/books?id=G-YebI3TD7YC&pg=PA22&lpg=PA2... voir encore ce doc de 14 pages avec une dizaines d'occurrences...: http://classiques.uqac.ca/contemporains/Renaud_gilbert/miche... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-22 18:01:29 GMT) -------------------------------------------------- un dernier extrait que je trouve pas mal: -"Il faut un je en face d’un tu, pour que soit tissé un véritable nous qui structure un véritable sentiment d’être-ensemble. L’être-avec de la confusion n’a rien à voir avec l’être-ensemble. Il n’y a pas de discussion possible entre des courants d’air ! Quand nous parlons de communication, il est entendu qu’il devrait être possible d’obtenir une relation personnelle, mais où serait la relation entre des outres pleines de vent d’altérité, gonflé au vent de l’impersonnel quotidien ?" http://sergecar.club.fr/cours/autrui2.htm |
| |