This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Psychology

einseitig fordernd

French translation: formule des exigences à sens unique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einseitig fordernd
French translation:formule des exigences à sens unique
Entered by: Giselle Chaumien

09:56 Mar 27, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology
German term or phrase: einseitig fordernd
rapport d'évaluation d'un potentiel futur cadre:
Lorsqu'un certain type de situations se présente, "er verfällt dann in einen autoritären Führungsstil, wird vorwurfsvoll, einseitig fordernd und wenig lösungsfokussiert"
MERCI d'avance!
Chiffon
Local time: 17:54
voir ci-dessous
Explanation:
il se retranche dans un style de management autoritaire, fait des reproches, formules des exigences unilatérales (à sens unique) et ne s'oriente pas vraiment sur la recherche d'une solution.

pauvre type, quoi! ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:54
Grading comment
parfait, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5voir ci-dessous
Giselle Chaumien


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
voir ci-dessous


Explanation:
il se retranche dans un style de management autoritaire, fait des reproches, formules des exigences unilatérales (à sens unique) et ne s'oriente pas vraiment sur la recherche d'une solution.

pauvre type, quoi! ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
parfait, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: j'aime bien "à sens unique": http://www.loumeto.com/spip.php?article225
3 mins
  -> Merci Gisela .-))
agree  Dmasson: moi je dis rien, j'ai mes phases "pauvre type" et mauvaise foi et même tête de lard :/
5 mins
  -> merci Didier. Que signifie "classieux"? Bof, on a tous/toutes nos phases têtes de lard, etc. - non? ;-)
agree  Schtroumpf: Ben voilà, il a du boulot quoi :-P
6 mins
  -> Et oui, on n'a pas fini... ;-) Merci Wiebke
agree  Platary (X): Cela me fait penser à une certaine actualité :))
20 mins
  -> Ah oui, c'est vrai... bien triste, celle-là! Merci Olivier :))
agree  René VINCHON (X): c'est un portrait de Sarko ou quoi ? - sinon "se retrancher derrière" et il "formule"
56 mins
  -> merci TTV :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search