Kontrollwahn
French translation: délire de contrôle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 May 15, 2009 |
| German to French translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | délire de contrôle |
| ||
| 2 | xénopathie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| si cela concerne Siemens ou DB, ça pourrait être dans le sens de manie de vouloir |
| ||
| pistes? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
xénopathie Explanation: Also, ich stell das doch noch einmal ein. Denn noch ist für mich nicht gesichert, was der Kontrollwahn beinhaltet. Wir können ja später nochmal auf das Thema zurückkommen ;-) Voici une piste à vérifier : sur GDT, Domaine(s) : - psychologie français syndrome d'action extérieure n. m. Définition : Ensemble morbide caractérisé par des hallucinations auditives, un sentiment d'influence, des pensées imposées, etc., donnant au sujet l'impression qu'on agit sur lui à distance. synonyme(s) xénopathie n. f. Note(s) : Se rencontre surtout dans la schizophrénie et la démence précoce ainsi que dans la psychose hallucinatoire chronique. -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2009-05-15 13:51:07 GMT) -------------------------------------------------- AH NONNNNN !! Paranoïaque, c'est Verfolgungswahn, j'en suis sûre parce que je suis très parano moi-même LOL -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-05-15 14:35:24 GMT) -------------------------------------------------- Le "délire d'influence" d'Ingo me semble bien, voir à ce sujet la liste impressionnante des délires X et Y sur GDT. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2délire de contrôle Explanation: jamais entendu "xénopathie", délire systématisé se rencontrant dans la schizophrénie et la paranoïa Fonctions psychologiques du religieux: Cent ans après Varieties de ... - Résultats Google Recherche de Livresde Pierre-Yves Brandt, Claude-Alexandre Fournier - 2007 - 218 pages ... type «délire de contrôle» (être contrôlé par des forces spirituelles). D'une part, il s'agit d'évaluer la psychopathologie et d'autre part la religion. ... books.google.com/books?isbn=2830912217... XLRMX | Main / ExUtoire browse... Qui nageant dans le délire de contrôle se lançaient eux mêmes dans une surveillance globale individuelle de tous leurs congénères,; Qui se souvenaient ... www.xlrmx.org/wiki/index.php/Main/ExUtoire - 15k - En cache - Pages similaires [PDF] Joëlle Proust Directeur de recherche au CNRS Institut Jean-Nicod ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML schizophrénie présentant un délire de contrôle échouent à assurer le suivi de leurs intentions (ils attribuent leurs actions à des agents extérieurs). ... hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/22/10/56/PDF/La_Metacognition.PSN2008.pdf - Pages similaires de J Proust - 2008 - Autres articles - Les 2 versions Le syndrome du héros de télé-réalité | LeMatin.ch13 déc 2008 ... «Prenez le délire de contrôle dans lequel les gens ont l'impression que leurs mouvements, leurs pensées ne sont pas vraiment dirigés par ... www.lematin.ch/loisirs/tv-dvd/syndrome-heros-tele-realite-5... - 53k - En cache - Pages similaires [PDF] TABLE DES MATIÈRES I Introduction à l'ouvrage 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML 20.3.1 Le délire de contrôle et le syndrome d'influence . . . . . . . . . . . . . 420. 20.3.2 Monitoring et conscience de l'action . ... www.ensmp.fr/Fr/Services/PressesENSMP/TablesMatieres/TRV5-t... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-05-15 14:25:22 GMT) -------------------------------------------------- http://cw2.erpi.com/cw/townsend/p1977_4851 -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-05-15 15:40:00 GMT) -------------------------------------------------- phrénies débutantes : diagnostic et modalités thérapeutiques - Résultats Google Recherche de Livresde Conférence de consensus, Fédération française ... - 2003 - 440 pages Si certaines manifestations classiques d'une schizophrénie déclarée (délire de contrôle, perte du sens de la réalité, usage de néologismes, par exemple) ... books.google.com/books?isbn=2742004483... EC2-Action... Qui » (Georgieff et Jeannerod, 1998), système d'attribution susceptible d'être perturbé, comme dans le délire de contrôle schizophrénique (Frith, 1992). ... pacherie.free.fr/COURS/DEC/ec2action.htm - Annales Médico-psychologiques, revue psychiatrique : Programme ...Délire de contrôle. Délire de grandeur (pouvoirs extraordinaires). Délire religieux. Explications délirantes (paranormales et occultes) ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003448706002319Annales Médico-psychologiques, revue psychiatrique : Programme ...Délire de contrôle. Délire de grandeur (pouvoirs extraordinaires). Délire religieux. Explications délirantes (paranormales et occultes) ... sgvt-sstcc.ch: Schizophrénieénonciation de la pensée, inspiration ou vol de la pensée, divulgation de la pensée. délire de contrôle, délire d'influence, sentiment de grandeur ... www.sgvt-sstcc.ch/fr/conseils-pour-patients/troubles-psychi... l'Information PsychiatriqueAinsi, le délire de contrôle et le syndrome d'influence des patients seraient expliqués par une mauvaise attribution des actions générées par eux à une ... www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/vir/e-docs/0... ] L'hystérieFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML Frith (1992) soutient ainsi que les symptômes positifs de la schizophrénie, comme le délire de contrôle et les hallucinations verbales, doivent être ... fvignemont.googlepages.com/Hystrie.doc linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003448706002319 |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
38 mins |
| Reference: si cela concerne Siemens ou DB, ça pourrait être dans le sens de manie de vouloir Reference information: contrôler: http://www.mittelstandsblog.de/2009/02/zwischen-korruption-u... On aurait besoin de plus de contexte, je pense -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-05-15 13:49:27 GMT) -------------------------------------------------- alors Wiebke a bien vu! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs |
| Reference: pistes? Reference information: faudrait voir le co-texte (contexte textuel) -->obsession du contrôle: si c'est vraiment la volonté de tout contrôler? Ça peut être pathologique en effet; mais ça peut aussi n'être que le symptôme d'une autre pathologie... --> illusion de contrôle: si le sujet croit vraiment (vit dans l'illusion de) tout contrôler...? http://www.psy.ulaval.ca/~jeux/docs/bulletin_atout-hasard/vo... (les "gamblers" en souffrent souvent); "L'illusion de contrôle est une surestimation de la probabilité de succès personnel par rapport à ce que la probabilité objective garantit." http://www.tastout.ulg.ac.be/pages/jeu/comm10.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search