teilender Eigentümer / aufteilender Eigentümer
| 09:36 Sep 8, 2015 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Copropriétaire |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| copropriétaire/copropriétaire bailleur |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Copropriétaire Explanation: ein Wohnhaus mit Eigentumswohnungen, jede Wohnung hat einen Eigentümer, und insgesamt sind das die Miteigentümer. "teilender Eigentümer" soll wohl die Übersetzung von "copropriétaire sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: copropriétaire/copropriétaire bailleur Reference information: propriétaire, membre de la copropriété et bailleur s'il possède plusieurs unités (aufteilend) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-09-08 10:33:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.actioncoproprietaires.org/coproprietaire-bailleur... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations