1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Real Estate Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

in einfacher Lage (vs. mittlerer vs. guten Lagen)

11:55 Nov 5, 2019

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO] Real Estate / immobilier

German term or phrase: in einfacher Lage (vs. mittlerer vs. guten Lagen) Bonjour, je sèche sur une distinction politiquement correcte ou juste "neutre" pour faire la différence entre des quartiers de Berlin. Autant "bien situé" passe encore, mais pour l'inverse, je ne trouve pas... Peut-être avez-vous une idée ? merci beaucoup "Für Wohnungen in einfacher Lage gibt es einen Abschlag auf die Mietpreise der Miettabelle von 28 Cent je Quadratmeter, für Wohnungen in mittlerer Lage werden neun Cent je Quadratmeter abgezogen und für Wohnungen in guten Lagen werden 74 Cent pro Quadratmeter aufgeschlagen."

leonide KudoZ activity Questions: 396 (9 open) (10 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0 France Local time: 23:40

Summary of answers provided
3	moyennement bien situé (vs. assez bien situé vs. bien situé)	Michael Confais (X)

Discussion entries: 6

leonide France ASKER 21:10 Mar 10, 2022  Merci ! Madeleine van Zanten Switzerland 16:59 Nov 5, 2019  Je suis d'accord avec Isabelle. Pa contre, la remarque de Michael - carton jaune. Renate Radziwill-Rall France Michael 15:27 Nov 5, 2019  tu reproduis comme réponse ce qui est déjà suggéré par leonide. Quel achèvement, vraiment ! Tu as besoin de points, j'imagine GiselaVigy en France, 12:27 Nov 5, 2019  nous n'avons pas la même distinction: immobilier ancien, neuf et location. En Allemagne, l'aspect de tout un quartier est pris en considération: infrastructure, espaces verts, état du parc immobilier : quartier populaire, moyen et grand standing : https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Isabelle Cluzel France 12:20 Nov 5, 2019  peut-être "recherché" ? pour ne froisser personne... très recherchés, moyennement recherchés et peu recherchés. Ou avec "demande" : qui connaissent une forte/moyenne/faible demande Renate Radziwill-Rall France emplacement 12:20 Nov 5, 2019  modeste, bon, supérieur Formulierung mit "de qualité modeste..." oder "... de niveau ... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

moyennement bien situé (vs. assez bien situé vs. bien situé) Explanation: Bonjour leonide, "moyennement bien situé" https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=13... "assez bien situé" immobilier https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=KX... "local bien situé" immobilier https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=MX...	Michael Confais (X) Germany Local time: 23:40 Native speaker of: German, French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fanny Hallier 1 hr   -> Merci, Fanny ! disagree  Madeleine van Zanten: Ce ne sont pas du tout des termes que l'on trouve dans les descriptions immobilières. 3 hrs neutral  Isabelle Cluzel: effectivement, d'accord avec Madeleine, des termes pas réalistes du tout 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)