Zitat von Sankt Augustin

French translation: « le silence est le langage de Dieu, et tout le reste n'est que mauvaise traduction »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zitat von Sankt Augustin
French translation:« le silence est le langage de Dieu, et tout le reste n'est que mauvaise traduction »
Entered by: Babelwurm (X)

08:59 Apr 30, 2012
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Religion / RELIGION
German term or phrase: Zitat von Sankt Augustin
"Stille ist die Sprache Gottes; alles andere ist eine schlechte Übersetzung".

Wer kennt die französische Fassung dieses Zitats des Heiligen Augustin? Vielleicht gibt es schon eine "offizielle" französische Übersetzung davon.

Danke!
J-M
« le silence est le langage de Dieu, et tout le reste n'est que mauvaise traduction »
Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-04-30 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

1er page du lien

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-04-30 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

et c'est vrai ! :-)
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 02:44
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5« le silence est le langage de Dieu, et tout le reste n'est que mauvaise traduction »
Babelwurm (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
« le silence est le langage de Dieu, et tout le reste n'est que mauvaise traduction »


Explanation:
ok

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-04-30 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

1er page du lien

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-04-30 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

et c'est vrai ! :-)


    Reference: http://www.urci.org/extraits_livres_pdf/priere_extrait.pdf
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search