Zusammenfassung / zusammenfassen (ici)

19:35 Jan 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Religion / Bible
German term or phrase: Zusammenfassung / zusammenfassen (ici)
Contexte : les livres de l'Ancien Testament

Die Chroniken (als letztes Buch des AT) erwähnen ***die Zusammenfassung*** der alttestamentlichen Gemeinde, so wie die Kapitel 2 und 3 der Offenbarung die neutestamentliche Gemeinde in einer Art Chronik ***zusammenfassen.***

Je ne comprends pas le sens ici :
"Zusammenfassung" ? de la communauté vétérotestamentaire....
Francoise Csoka
Local time: 15:52


Summary of answers provided
3rassembler/rassemblement
Gabi Faton


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rassembler/rassemblement


Explanation:
Il s'agit ici d'après moi du "(re)groupement" du peuple de Dieu.
pour savoir si "grouper" ou "rassembler" est le meilleur terme il faudrait un plus large extrait du texte d'origine.

Que pensez-vous ?

Gabi Faton
Germany
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search