Eisenschluss
French translation: court-circuit fer
| 12:12 Oct 11, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) / magnétisme - travaux pratiques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Charé Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | court-circuit fer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Complément à la réponse d'Igor |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1court-circuit fer Explanation: La phrase signifie de toute évidence que quand une bobine entoure un noyau et que l'on referme sur lui-même le circuit du champ d'induction du noyau par des pièces de fer qui se touchent, l'effort nécessaire pour séparer lesdites est particulièrement grand. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Complément à la réponse d'Igor Reference information: je suppose qu'il s'agit de fermer le circuit magnétique. Extrait d'un glossaire, je copie-colle: continuité, /: — magnétique, A. vollständiger Eisenschluss m. eines magnetischen Kreises E- magnetic continuity; v. a. discontinuité. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations