mit und ohne Vorankündigung
French translation: avec et sans préavis
| 09:50 Oct 21, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | avec et sans préavis |
| ||
| 4 | plutôt "Aux fins de documentation, les observations seront consignées dans une fiche"... |
| ||
| 3 | sans nécessairement prévenir (au préalable) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
avec et sans préavis Explanation: oui Vorankündigung (Vorankündigung, Plural Vorankündigungen) ohne Vorankündigung: sans préavis Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/Voran... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| devrait être préparée plutôt "Aux fins de documentation, les observations seront consignées dans une fiche"... Explanation: "sollte" ne se traduit as obligatoirement par "devrait" Employer "consigner" permet d'éviter la répétition "documentation"/"documentées" variante active: "Le Consultant consignera ses observations dans une 'fiche d'inspection et d'observation' standardisée..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sans nécessairement prévenir (au préalable) Explanation: et à la place de 'plan', je pense qu'il vaut mieux mettre 'planning'. Préavis, c'est un peu administratif à mon goût -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-21 12:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Pilotübung = phase-test, sinon ça fait penser à un exercice incendies... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations