m- Kronenhöhe

French translation: Hauteur de la couronne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kronenhöhe
French translation:Hauteur de la couronne
Entered by: Claude Roelens

17:15 Dec 13, 2014
German to French translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: m- Kronenhöhe
Il s'agit d'essais pour un produit phytosanitaire. Quelqu'un a une idée de comment traduire cette phrase?

Eine Umrechnung der Dosierungen auf m-Kronenhöhe mit Auswertung der dazu vorhandenen Versuche für die Dosierung in Deutschland fehlt.

Le terme est aussi présent dans cette phrase:

Diverse Versuche haben (z.B. auch laut Auswertungen im dRR) Mängel (keine vergleichbare unbehandelte Kontrolle, keine Vergleichsmittel, fehlende Angaben z.B. zur Kronenhöhe).
Benoit Cros
Spain
Local time: 18:50
Hauteur de la couronne
Explanation:
Afin de garantir le maximum d’efficacité, le volume de bouillie et la quantité de produit doivent être adaptés à la surface foliaire à traiter, indirectement déterminés par le volume de la haie foliaire, ou Tree Row Volume (TRV). La détermination du TRV se fait selon la distance interligne et la hauteur de la couronne. Un très bon document PDF se trouve à l’adresse indiquée ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-13 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien ne fonctionne pas ; nouvelle tentative :
http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikatio...
Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hauteur de la couronne
Claude Roelens


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hauteur de la couronne


Explanation:
Afin de garantir le maximum d’efficacité, le volume de bouillie et la quantité de produit doivent être adaptés à la surface foliaire à traiter, indirectement déterminés par le volume de la haie foliaire, ou Tree Row Volume (TRV). La détermination du TRV se fait selon la distance interligne et la hauteur de la couronne. Un très bon document PDF se trouve à l’adresse indiquée ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-13 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien ne fonctionne pas ; nouvelle tentative :
http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikatio...


    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Claude Roelens
France
Local time: 18:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search