sich in die Gurte legen
French translation: se mettre au rappel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:36 Jul 24, 2010 |
| German to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Brigitte Valessa-Steinke (X) Germany Local time: 17:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | se mettre au rappel |
| ||
| 3 | se mettre au trapèze |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| = sich sich in die Riemen legen = faire de gros efforts/mettre du sien |
|
Answers
2 hrs confidence: 
se mettre au trapèze Explanation: Sauf erreur de ma part. Photo sur le deuxième lien. Example sentence(s):
Reference: http://www.roots-racing.com/le%20raid/le_raid.htm Reference: http://fr.academic.ru/dic.nsf/frwiki/1657321 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se mettre au rappel Explanation: Gurte = Ausreitgurte. ausreiten = se mettre au rappel, c.-à-d. placer ses pieds sous une sangle fixée au plancher du dériveur, dans l'axe longitudinal du bateau, et contrebalancer par le poids du barreur (et de l'équipier) la force exercée par le vent dans la voile. Le trapèze est un "perfectionnement" de cette idée, mais dans ce cas on parle de "Trapez", pas de "Gurte". Dans le cas d'un plus gros voilier, il n'y a plus de sangles au sol du cockpit, mais le principe (et le terme de se mettre au rappel) reste le même : les équipiers s'asseyent tous sur un côté du bateau pour le garder à la verticale et gagner en vitesse (sachant que plus le bateau gîte, plus il perd en vitesse). Pour le rappel sur gros voilier, voir page 7 du document pdf ici: http://www.u-paris2.fr/53526089/0/fiche___article/&RH=ASSOC_... Je suis tout à fait sûre, car je suis monitrice de voile. Pour l'utilisation des sangles de rappel en dériveur, voir ici (photo du haut) : http://www.club.de.voile.thoux.st.cricq.over-blog.fr/article... Reference: http://fr.academic.ru/dic.nsf/frwiki/1411386 Reference: http://www.opti-bayern.de/uploads/media/Ausreitgurte.pdf |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
10 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: = sich sich in die Riemen legen = faire de gros efforts/mettre du sien Reference information: de l'époque des galéasses/goélettes http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB&... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-25 08:06:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CCcQFjAG&... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-25 08:15:07 GMT) -------------------------------------------------- là, vous voyez les rames = Riemen -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-25 08:17:21 GMT) -------------------------------------------------- origine de "Riemen" -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-25 08:17:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search