Prollkneipe

French translation: bar de beaufs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prollkneipe
French translation:bar de beaufs
Entered by: ni-cole

08:47 Dec 12, 2007
German to French translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Prollkneipe
Bonjour,

Quel est l'équivalent en français? Je cherche un terme qui illustre bien cette idée, une image bien parlante.

Voici la phrase, au cas où:

Also es gibt einfach so viel, was mich eigentlich, also, ich sage mal, wenn es mir gut geht, gibt es nichts, was mich glücklicher macht, als all das nicht zu sein und dann wirklich auch mich so zu nehmen, so wie ich bin und irgendwo hinzusetzen in eine deutsche **Prollkneipe** zu gehen und mir die anzukucken und zu denken: "ich bin es nicht und ich werde es nie sein."

Contexte: transgenres

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 10:20
bar de beaufs
Explanation:
... un de ces bars de beaufs ;-)
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 10:20
Grading comment
Meric beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bar de beaufs
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bar de beaufs


Explanation:
... un de ces bars de beaufs ;-)

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Meric beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophieb: oui, ou de ploucs
1 hr

agree  Sylvain Leray: plutôt beaufs que ploucs ici...
1 hr

agree  lorette
2 hrs

agree  Floriane-Dollat
464 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search