Willkommens- und Anerkennungskultur

French translation: culture d'accueil et d'appréciation

19:34 Oct 4, 2015
German to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gesellschaft Kanada
German term or phrase: Willkommens- und Anerkennungskultur
Schönen guten Abend,

wie würde man diese in der Politik häufig verwendete Formulierung im kanadischen Französisch formulieren? Gibt es etwas Entsprechendes im kanadischen Einwanderungsdiskurs? In meinem Kontext geht es vor allem darum, wie man Fachkräfte ins Land holt. Kanada ist ja darin sehr erfolgreich, es müsste also eine feststehende Formulierung für diese Erscheinung geben. Ich suche eine Formulierung, die auf der Ebene des Regierungssprech wäre. Im alltäglichen Deutsch sagt man ja eher einfach "Willkommenskultur", in Gesetzestexten aber "Willkommens- und Anerkennungskultur". Ich suche also eine eher formelle Formulierung.
Bin dankbar für alle Tipps!
Liebe Grüße
Liza
Liza Dorogova
Germany
Local time: 23:41
French translation:culture d'accueil et d'appréciation
Explanation:
les deux termes sont utilisés sur des sites canadiens
Selected response from:

Evaber
Germany
Local time: 23:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4culture d'accueil et d'appréciation
Evaber


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
culture d'accueil et d'appréciation


Explanation:
les deux termes sont utilisés sur des sites canadiens

Evaber
Germany
Local time: 23:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search