07:00 Jan 14, 2021 |
German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (hier:) le droit du travail |
| ||
3 | droits sociaux |
| ||
2 | Revendications syndicales |
|
Revendications syndicales Explanation: J'interprète légèrement, mais les revendications relatives au droit du travail ne sont-elles pas tout simplement des revendications syndicales ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
droits sociaux Explanation: littéralement : droits relevant du droit du travail |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(hier:) le droit du travail Explanation: Comme la phrase précédente mentionne des "infractions évidentes", pourquoi ne pas continuer ainsi : "Elles concernent le droit du travail, l'interdiction de discrimination..." Par nature, le droit du travail concerne des "Ansprüche" des uns et des autres, patrons, salariés, syndicats etc. La formulation évitera ainsi de dire "des droits basés sur le droit du travail". Les droits sociaux seraient plutôt "soziale Rechte", notion bien plus vaste englobant par ex. les retraites, la maladie etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |