This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

Hochfrequenzschaltkreis

French translation: circuit [à] haute fréquence

11:44 May 10, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Hochfrequenzschaltkreis
circuit haute fréquence ou circuit hyperfréquence ?

est-ce équivalent ?
Neubeck
Local time: 19:17
French translation:circuit [à] haute fréquence
Explanation:
Je me permets de répondre car les deux autres réponses sont incomplètes.

La première (haute fréquence) renvoie au Grandico, mais les explications ne concernent que le domaine des ondes radio. Tout montage électronique travaille à une certaine fréquence (sauf si c'est un circuit circuit analogique traitant une tension continue) et les distinctions que l'on fait ne sont pas les mêmes selon que l'on parle de circuit électronique ou d'ondes radio. Par ailleurs, l'évolution des matériels vers des fréquences de plus en plus élevées oblige à certaines contorsions intellectuelles...

En principe, on ne peut pas traduire Hochfrequenzschaltkreis par circuit hyperfréquence, pour la bonne et simple raison que hyperfréquence se dit Höchstfrequenz (les fréquences les plus hautes que l'on sache produire dans le domaine de l'électronique) mais aussi UHF pour Ultrahochfrequenz. Cependant, actuellement on ne range plus les UHF (ultra hautes fréquences [de 250 à 900 MHz) dans le domaine des "hypers" ce qui n'était pas le cas quand j'étais étudiant).
Cela dit, un terme comme Hochfrequenz (ou haute fréquence) peut très bien être relatif à un fréquence plus basse sans pour autant être une fréquence très élevée au regard des appellations "classiques" de l'électronique et inversément on pourra parler des étages HF (haute fréquence) d'un téléphone portable alors que le domaine radio visé est bel et bien celui des hyperfréquences (tout au moins pour les téléphones à 1,8 Gigahertz [le 900 MHz étant à la limite des UHF/Hypers].
Si l'auteur a utilisé le terme de Hochfrequenz pour un circuit qui travaille en réalité dans le domaines des hyperfréquences, ce qui est possible comme je viens de le dire, il vaudrait mieux respecter sa pensée et traduire par haute fréquence car il a probablement voulu relativiser la fréquence de ce circuit par rapport au reste du montage.

HTH

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 19:17
Grading comment
MERCI A TOUS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5circuit [à] haute fréquence
Yves Georges
4 +2circuit haute fréquence
guebacien
4 -1il y des occurences Google pour les deux mais je préfère le deuxième
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circuit haute fréquence


Explanation:
Voir les explications du granddico pour "haute fréquence" et "hyperfréquence"


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
guebacien
Germany
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, haute fréquence
17 mins
  -> Merci pour la précision Sylvain !
agree  Platary (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
il y des occurences Google pour les deux mais je préfère le deuxième


Explanation:
EURODICAUTOM propose "Höchstfrequenz" pour "hyperfréquence"

LNE, R&D métrologie électrique quantique : effet Josephson... et d 'autre part, une distribution uniforme de la puissance dans le circuit hyperfréquence (les fréquences de travail pouvant varier entre 1 à 80 GHz). ...
www.lne.fr/fr/r_et_d/metrologie_electrique/ metrologie_electrique_quantique_EJ.shtml - 52k - 8 mai 2005 - En cache - Pages similaires


moteur de recherche... Circuit hyperfréquence, Contacter l'expert. Circuit imprimé - carte électronique, Contacter l'expert. Circuit intégré, Contacter l'expert ...
www.gravir.org/competence/ index.php?page=arbo&code_theme=6552 - 14k - En cache - Pages similaires


L'en-tête de la page... Conception d'un filtre micro-ondes planaires à l'aide d'un simulateur de circuit hyperfréquence. - Réalisation du filtre conçu et caractérisation par ...
bric.enseeiht.fr:2410/websin7/ SIN7.WEB_SY_MD_AFF('ENSY110') - 5k - En cache - Pages similaires


Pelleas - Portail d'accès à la documentation électronique... Titre : Méthodologie de conception du circuit hyperfréquence faible bruit en technologie MMIC : Application aux multiplicateurs de fréquence d'ordre 3



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvain Leray: ce n'est pas une histoire de préférer l'un ou l'autre, mais une question de sens Höchstfrequenz et Hochfrequenz ne sont pas la même chose
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
circuit [à] haute fréquence


Explanation:
Je me permets de répondre car les deux autres réponses sont incomplètes.

La première (haute fréquence) renvoie au Grandico, mais les explications ne concernent que le domaine des ondes radio. Tout montage électronique travaille à une certaine fréquence (sauf si c'est un circuit circuit analogique traitant une tension continue) et les distinctions que l'on fait ne sont pas les mêmes selon que l'on parle de circuit électronique ou d'ondes radio. Par ailleurs, l'évolution des matériels vers des fréquences de plus en plus élevées oblige à certaines contorsions intellectuelles...

En principe, on ne peut pas traduire Hochfrequenzschaltkreis par circuit hyperfréquence, pour la bonne et simple raison que hyperfréquence se dit Höchstfrequenz (les fréquences les plus hautes que l'on sache produire dans le domaine de l'électronique) mais aussi UHF pour Ultrahochfrequenz. Cependant, actuellement on ne range plus les UHF (ultra hautes fréquences [de 250 à 900 MHz) dans le domaine des "hypers" ce qui n'était pas le cas quand j'étais étudiant).
Cela dit, un terme comme Hochfrequenz (ou haute fréquence) peut très bien être relatif à un fréquence plus basse sans pour autant être une fréquence très élevée au regard des appellations "classiques" de l'électronique et inversément on pourra parler des étages HF (haute fréquence) d'un téléphone portable alors que le domaine radio visé est bel et bien celui des hyperfréquences (tout au moins pour les téléphones à 1,8 Gigahertz [le 900 MHz étant à la limite des UHF/Hypers].
Si l'auteur a utilisé le terme de Hochfrequenz pour un circuit qui travaille en réalité dans le domaines des hyperfréquences, ce qui est possible comme je viens de le dire, il vaudrait mieux respecter sa pensée et traduire par haute fréquence car il a probablement voulu relativiser la fréquence de ce circuit par rapport au reste du montage.

HTH



Yves Georges
France
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
MERCI A TOUS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: voilà :)
12 mins
  -> merci Sylvain
agree  Geneviève von Levetzow
41 mins
  -> merci Geneviève
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> merci Michael
agree  Platary (X)
3 hrs
  -> merci Adrien
agree  Proelec: Je souscris entièrement. Bravo.
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search