This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

erhöhte Akkuleistung

French translation: capacité (de la batterie) accrue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erhöhte Akkuleistung
French translation:capacité (de la batterie) accrue
Entered by: Stéphanie GENDREAU

10:59 May 20, 2005
German to French translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: erhöhte Akkuleistung
Contexte : traduction d'une offre relative à un tél. portable Orange
merci :)


Ihre zusätzlichen Vorteile mit dem Treo 650:
■ extra grosser Touchscreen, mit hochauflösendem Display (320 ✕ 320 Pixel)
■ erhöhte Akkuleistung (6 Stunden Sprechzeit, 12 Tage Standby)
■ Bluetooth für die drahtlose Verbindung zu Laptop und PDAs
EliseG
France
Local time: 12:00
autonomie (de la batterie) accrue
Explanation:
ou capacité
Selected response from:

Stéphanie GENDREAU
Local time: 12:00
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3autonomie (de la batterie) accrue
Stéphanie GENDREAU
4 +1meilleure autonomie
Mireille Gon (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
erhöhte Akkuleistung
autonomie (de la batterie) accrue


Explanation:
ou capacité


    Reference: http://www.meilleurmobile.com/mobiles/mobileDetails.do?workM...
Stéphanie GENDREAU
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: Oui. Batterie ou accumulateurs ou bien accus (plus familier!). Je pensais qu'on n'utilisait pas le terme batterie mais j'ai trouvé un site assez intéressant www.ni-cd.net/accusphp/accueil/baba/index.php qui explique assez bien !
24 mins
  -> merci TPS ! Je ne voyais effectivement pas trop ce qui te chagrinait !
agree  Sylvain Leray
28 mins
  -> merci Sylvain !
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erhöhte Akkuleistung
meilleure autonomie


Explanation:
meilleure autonomie (6 heures en communication, 12 jours en veille)

Par exemple, voir le site: http://www.orange.fr/0/visiteur/PV

Mireille Gon (X)
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search