aufbrechen
French translation: partir
| 12:16 Jun 2, 2005 |
| German to French translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: K. Bey Germany Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | partir, se faire la malle, se barrer, se casser |
| ||
| 4 | partir |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partir, se faire la malle, se barrer, se casser Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
partir Explanation: "Wenn Sie aufbrechen wollen, ist das Telefon bereit..." bezieht sich auf den vorherigen Satz, d. h. während des Gesprächs wird das Handy aufgeladen etc. Wann immer man also gehen will (= aufbrechen), ist das Telefon (hier: Handy) bereit (= betriebsbereit). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations