günstiger als bis anhin

French translation: ABC

18:57 Jun 3, 2005
German to French translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: günstiger als bis anhin
J'aimerais être certaine si, dans le passage suivant, "sogar nochmals bis zu 30% günstiger als bis anhin" se rapporte aux frais de résiliation (Terminierungsgebühren) d'un contrat de téléphonie mobile ou plutôt aux tarifs de ABC.

Der Tarifdschungel, wie ihn die Presse nennt, wird immer undurchdringlicher für den Kunden. Das verschafft dem Preisplan ABC noch bessere Chancen im Markt. Denn ganz egal, wie viel jemand telefoniert, mit ABC ist er immer im günstigsten Tarif. Aufgrund der gesunkenen Terminierungsgebühren ab Mitte Juni sogar nochmals bis zu 30% günstiger als bis anhin. Das gilt für SMS- und Gesprächsminuten.

Merci :-)
Julie Roy
Canada
Local time: 01:47
French translation:ABC
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:47
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ABC
Geneviève von Levetzow


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
-
ABC


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau
10 hrs

agree  jemo
10 hrs
  -> Merci à tous deux:)

agree  Cl. COMBALUZIER
12 hrs

agree  Sylvain Leray
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search