Stamm

French translation: coté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stamm
French translation:coté

16:46 Feb 20, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-24 08:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Ligne à quatre fils
German term or phrase: Stamm
Voici le contexte :
"Zur Messung des Nebensprechens schließen Sie den aktiven Stamm an den symmetrischen Ausgang "dB out" des Symmetrierverstärkers an. Den passiven Stamm schließen Sie an den symmetrischen Eingang des Messverstärkers an."

Ce "Stamm" consiste en deux fils torsadés. Dans une ligne à quatre fils, il y a donc deux "Stämme" (un principal et un secondaire).

Mais comment appelle-t-on cela en français ?
Merci de votre aide !
Claude
bretagne22
Local time: 21:39
coté
Explanation:
d'un circuit symmétrique. Voir "side circuit"
Selected response from:

Eric Hahn
Local time: 21:39
Grading comment
Merci. je pense que c'est ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paire
klf
4coté
Eric Hahn


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coté


Explanation:
d'un circuit symmétrique. Voir "side circuit"

Eric Hahn
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. je pense que c'est ça.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paire


Explanation:
.
Une paire = 2 fils torsadés

Example sentence(s):
  • http://fr.wikipedia.org/wiki/Paire_torsad%C3%A9e
klf
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simomo
1 day 16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search