nicht aufgelöste Nummer

French translation: numéro qui n'a pas été attribué (téléphonie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht aufgelöste Nummer
French translation:numéro qui n'a pas été attribué (téléphonie)
Entered by: Christian Fournier

10:26 Jun 14, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / .Téléphonie VoIP
German term or phrase: nicht aufgelöste Nummer
Dans le mode d'emploi d'un téléphone VoIP, description de la signification d'un symbole d'affichage:

"Unbekannte Nummer / unbekannter Name, nicht aufgelöste Nummer"

Merci de vos lumières !
Christian Fournier
France
Local time: 16:40
numéro qui n'a pas été attribué
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

aufgelöste IP Adressen (oder Domänennamen) : adresses IP ou noms de domaines attribués

Das Thema ""+49xxxxxxx" wird aufgelöst" befindet sich unter Samsung ... folgt dann die Meldung das die Nummer nicht aufgelöst werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2014-06-15 21:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je reçois des sms de numéros non attribués, lors d'un appel j'entend "Orange vous informe que le numéro demandé n'est pas attribué"
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numéro qui n'a pas été attribué
Marcombes (X)
3numéro en attente d'utilisation
Andrew Bramhall


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numéro en attente d'utilisation


Explanation:
pourrait être une autre option;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numéro qui n'a pas été attribué


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-14 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

aufgelöste IP Adressen (oder Domänennamen) : adresses IP ou noms de domaines attribués

Das Thema ""+49xxxxxxx" wird aufgelöst" befindet sich unter Samsung ... folgt dann die Meldung das die Nummer nicht aufgelöst werden kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2014-06-15 21:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je reçois des sms de numéros non attribués, lors d'un appel j'entend "Orange vous informe que le numéro demandé n'est pas attribué"

Marcombes (X)
France
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search