die volle Packung Italianità

French translation: l'authentique/la véritable dolce vita..

10:22 Oct 12, 2015
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: die volle Packung Italianità
Offre de voyage de golf en Italie

Von Zürich nach Brescia sind es 370 Kilometer, nach viereinhalb Stunden Autofahrt geniessen Sie ***die volle Packung Italianità!***


Merci d'avance de voter aide
Francoise Csoka
Local time: 23:25
French translation:l'authentique/la véritable dolce vita..
Explanation:
se dit en français
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'authentique/la véritable dolce vita..
Hélène ALEXIS
3la vie à l'italienne
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la vie à l'italienne


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'authentique/la véritable dolce vita..


Explanation:
se dit en français

Hélène ALEXIS
France
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: sans modération :)
16 mins
  -> Merci oui, c'est pas mal aussi...

agree  Andrea Halbritter
11 days
  -> Merci Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search