tangiert

French translation: s'approche de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tangiert
French translation:s'approche de
Entered by: Renate Radziwill-Rall

10:23 Jan 3, 2020
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: tangiert
Bonjour,

Je cherche svp la traduction de ce verbe dans le contexte de la phrase ci-dessous. Il s'agit de la description d'un itinéraire menant à un refuge. Merci !

"Der Steig führt ziemlich steil durch den Wald in die Höhe zur Nissl Alm und tangiert hin und wieder den Fahrweg."
anndef
France
s'approche de
Explanation:
... et s'approche parfois de la route ...
le terme "tangiert" est très mal utilisé ici
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:40
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s'approche de
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'approche de


Explanation:
... et s'approche parfois de la route ...
le terme "tangiert" est très mal utilisé ici

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: S'il ne fait que s'approcher, il ne communique pas forcément avec, à mon sens. Il pourrait toujours se trouver à 20 m en contrebas, par exemple ! // Tangieren = toucher, il y a justement "contact".
3 mins
  -> il n'est pas dit qu'il communique, il ne fait que passer à proximité
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search