haftet für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

07:22 Apr 15, 2020
German to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: haftet für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
Bonjour,

Ma question concerne les CGV d'un hôtel.
"Das Hotel haftet für die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns."
Que signifie cette phrase svp ?
anndef
France


Summary of answers provided
4avec le soin qu'on est en droit d'attendre d'un commerçant digne de ce nom
htombre


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec le soin qu'on est en droit d'attendre d'un commerçant digne de ce nom


Explanation:
je suis assez persuadé que l'expression allemande était "mit der Sorgfalt"

htombre
France
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: .... ce qu'avait déjà signalé notre collègue Jutta
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search