Baubehelfe
French translation: structures provisoires
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jun 26, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | structures provisoires |
| ||
| 2 | constructions provisoires, accessoires |
|
Answers
1 hr confidence: 
constructions provisoires, accessoires Explanation: Je suppose que ça comprend les échafaudages, par exemple. Voir Behelfsbau, même sens dans le Ernst. Il existe sans doute un terme plus technique, je ne donne qu'une idée du sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1structures provisoires Explanation: Je pense que c'est le terme précis pour des chantiers de construction. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-06-26 09:48:00 GMT) -------------------------------------------------- La référence a déclenché une erreur et a bloqué l'envoi de la réponse. Je la colle donc de cette manière. "Des structures provisoires pour la réussite des chantiers" http://www.cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16172180 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations