suchausschachtung
French translation: sondage(s) exploratoire(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jun 26, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | excavation prospective |
| ||
| 4 | sondage(s) exploratoire(s) |
| ||
| 3 | fouille exploratoire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
fouille exploratoire Explanation: sondage exploratoire, fouille de recherche avant travaux, tranchée exploratoire, etc. Ce sont des travaux d'étude du sol et de ses contenus : il est prudent de vérifier qu'il n'y a pas de conduites, par exemple, et que l'on ne construira pas sur du sable ou sur un terrain susceptible de se tasser. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-06-26 11:35:27 GMT) -------------------------------------------------- Exemple ici : http://www.noisylegrand-expropries.com/photo-351124-8-sondag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
excavation prospective Explanation: Bei diesem Ausdruck denke ich sofort an die verwandten Begriffe Ausschachtung und Suchgrabung. a) Suchgrabung im Bereich eines frühmittelalterlichen Gräberfeldes (Ausführung und Bericht: Dr. P. SCHMID, Wilhelmshaven) Nach der Meldung von frühmittelalterlichen Urnenfunden aus dem Gelände der Dunumer Gaste (Esch) wurde im Rahmen der Landesaufnahme im Bereich einer Streifenflur am Rande der Geest ein ca. 70 m langer und 2 m breiter Suchgraben angelegt. .. Im Zuge der archäologischen Landesaufnahme waren an mehreren Stellen des Kreises Leer Überwachungen von Erdausschachtungen notwendig, um evtl. auftretende Funde sofort sicherstellen zu können. http://www.ostfriesischelandschaft.de/af/marschenrat 1962-19... Es wurden Suchgrabungen durchgeführt. Ergebnis der Suchgrabungen zur Feststellung der Tragfähigkeit des Bodens: Tragfähiger Boden findet sich erst in einer Tiefe von 2,00 m bis 2,30 m. Die Fundamente des Hauses sind bis zu dieser Tiefe auszuschachten und zu gründen - sehr aufwendige Streifenfundamente. https://www.ixperio.de/?q=blog/tekturplanung-auswahl-statike... Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag DE Baugrube Ausschachtung Aushub FR excavation fouille http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... Aushub; Aufbruch; Aufgrabung, Ausschachtung excavation; excavating; digging creusement; déblai; fouille; déblayement; creusage http://www.bde.org/01seiten_b/documents/Woerterbuch_A_Z_000.... German To French - Ausschachtung n. fouille (f), excavation (f), creusement (m), creusage (m) http://www.dictionarist.com/wasist/Ausschachtung German To French - grabung n. fouille: fouilles (pl) http://www.dictionarist.com/wasist/grabung ►sondage archéologique) ; syn. prospection [f] archéologique ; g Grabung [f] (Freilegung existierender oder vermuteter archäologischer oder paläontologischer Funde für die historische und prähistorische Forschung; UBe ►Suchgrabung, ►gartenarchäologische Grabung); syn. Ausgrabung [f], Grabungsarbeiten [fpl], z. T. archäologische Untersuchung [f]. http://www.springer.com/cda/content/document/cda_downloaddoc... 1. Ausschachtung kein Pl (das Ausschachten): Ausschachtung creusement m 2. Ausschachtung (Baugrube): Ausschachtung excavation f http://pons.eu/dict/search/results/?q=Ausschachtung&in=de&l=... Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag EN trenching cutting excavation DE Baugrube Aushub Ausschachtung FR excavation fouille LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag EN dipping earth trenching DE Grabenaushub Grabenziehen FR creusement excavation creusage http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Forage planétaire Cette compétence régit une variété de travaux miniers allant de l’excavation prospective à la construction de complexes souterrains. http://www.tentacules.net/toc/toc_/paru_misc/fdt_10_professi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sondage(s) exploratoire(s) Explanation: Correspondrait, à mon idée, mieux au contexte. Selon : Les dommages aux réseaux enterrés ne sont pas une fatalité ! Avant les travaux : 1) Consulter les plans de récolement lorsqu'ils existent ; 2) Effectuer des sondages exploratoires à l'aide d'outils à main. ... www.smabtp.fr/.../WEB_P.../Impression?... - En cache - Pages similaires "Fouille(s)" a davantage, à mon avis, une réelle connotation archéologique. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-06-26 12:17:22 GMT) -------------------------------------------------- Je rejoins donc une des propositions de VJC. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations