MA

French translation: collaborateur, employé, ouvrier, etc.

07:36 Jun 28, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: MA
Für die Nbetriebnahme müssen folgende Kriterien erfüllt sein:
-Vorabnahme VOB ist erfolgt
-Schulung der MA des Betreibers ist erfolgt
Jeanne Talcone
France
Local time: 13:05
French translation:collaborateur, employé, ouvrier, etc.
Explanation:
voir le glossaire de TTV, par exemple.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7collaborateur, employé, ouvrier, etc.
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
MA, Mitarbeiter
collaborateur, employé, ouvrier, etc.


Explanation:
voir le glossaire de TTV, par exemple.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Oui. Dans ce contexte précis, on parle souvent de façon plus ou moins vague du "personnel de l'exploitant".
19 mins
  -> merci, Proelec, et bon dimanche.

agree  Platary (X)
23 mins
  -> merci, Adrien, et bon dimanche.

agree  mattranslate
1 hr
  -> merci, Matt, et bon dimanche.

agree  lorette: très bon dimanche :)
3 hrs
  -> merci, Laure, grosses bises et bon dimanche :)

agree  M-G: avec Proelec: personnel de l'exploitant
5 hrs
  -> merci, M-G, et bonne soirée.

agree  GiselaVigy: mon agree de ce matin qui s'est perdu!
8 hrs
  -> merci, Gisela, et bon début de soirée !

agree  CATHERINE ERNST
23 hrs
  -> merci CDHTrad, et bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search