This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Durchfahrwaschanlage

French translation: Station de lavage à pistes

21:16 Jun 28, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Durchfahrwaschanlage
station de lavage pour train ou véhicule roulant mais comment traduire "durchfahr"??
Jeanne Talcone
France
Local time: 10:52
French translation:Station de lavage à pistes
Explanation:
http://www.elephantbleu.com/page.php?url=investisseurs/nos_p...

"à piste(s)" se rapporte au fait que la station est une *durchfahr*anlage
Selected response from:

Elodie Bonnafous
France
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tunnel de lavage
karinthy
4Station de lavage à pistes
Elodie Bonnafous
4installation de lavage au défilé
Proelec
3installation de lavage au passage
FredP


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Station de lavage à pistes


Explanation:
http://www.elephantbleu.com/page.php?url=investisseurs/nos_p...

"à piste(s)" se rapporte au fait que la station est une *durchfahr*anlage

Elodie Bonnafous
France
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève Granger: Les pistes sont dans l'exemple donné des cellules de l'installation où l'automobile reste reste statique pendant le lavage. Ceci ne correspond pas au terme allemand.
12 hrs
neutral  Michael Hesselnberg (X): d'accord avec G.G.
25 days
agree  Proelec: D'accord également avec G.G.
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tunnel de lavage


Explanation:
Bonjour Jeanne,
on utilise souvent "tunnel de lavage". Cette expression traduirait bien ici "durchfahren". Dans un tunnel, on entre puis on ressort à l'autre bout.


    Reference: http://www.tunneldelavage.com/
karinthy
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève Granger
1 hr
  -> Merci
agree  Patrick (pbtraductions)
4 hrs
  -> Merci
agree  Michael Hesselnberg (X)
24 days
  -> Danke schön Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installation de lavage au passage


Explanation:
Je n'arrive plus à mettre la main sur mes docs qui en parlaient, mais il me semble que c'est que j'avais rencontré.



FredP
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation de lavage au défilé


Explanation:
Quelques liens :
#
Lavage ferroviaire, lavage trains, wagons, métros, tramways ...
Installations de lavage de train au défilé · Installations de lavage de train a portique · Tunnels de lavage de bogies · Installation de lavage a cabine ...
www.raimondiimpianti.it/francais/home.html - En cache - Pages similaires
#
Raimondi Srl - Installations de lavage de train au défilé
La station de lavage au défilé permet de laver le train qui passe à vitesse ... Installation de lavage a cabine • Installations de lavage pour châssis ...
www.raimondiimpianti.it/.../installations-de-lavage-train-d... - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.raimondiimpianti.it »
#
Appels d'offres : F-Lyon: Tunnel de lavage
II.1.1), Intitulé attribué au marché par l'entité adjudicatrice: Créationde deux stations de lavage au défilé du matériel roulant ferroviaire. ...
https://www.klekoon.com/.../JOCE_3_Detail.asp?... - En cache - Pages similaires
# [PDF]
TRANSPORTS PUBLICS DU CHABLAIS DEPÔTS-ATELIER AOMC
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
1 installation de lavage au défilé automatique. 1 installation de lavage dégraissage haute pression. 1 installation de traitement des eaux ...
www.architectes.ch/files/file_id=330 - Pages similaires

Lu également à plusieurs occasions dans la presse dite "grand public".

Proelec
France
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search