SO
French translation: face supérieure du rail
| 07:35 Jul 2, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | face supérieure du rail |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| SO, Schienenoberkante face supérieure du rail Explanation: RailLexic -------------------------------------------------- Note added at 52 minutes (2009-07-02 08:27:23 GMT) -------------------------------------------------- Polyglot45 propose également : plan de roulement, traduction que confirme le GDT. Je cite : running surface of the rail Termes apparentés tread of rail rail surface surface de roulement du rail n f Surface plate, que la circulation des trains tend à élargir, à la partie supérieure du champignon du rail Vignole, par écrasement superficiel et usure du métal. Termes apparentés plan de roulement du rail n m table de roulement du rail n f plane of the track Established from the top of one rail to the top of the opposite rail. plan de roulement de la voie n m Reliant le dessus d'un rail au-dessus du rail opposé. Syn. plan de roulement des rails n m Le RailLexic connaît également l'expression qui traduit : Rollebene |
| |
