automatisch ausgesteuert
| 15:10 Aug 15, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | afin que le lien avec la facture soit fait correctement |
| ||
| 4 | le taux T.V.A soit calculé automatiquement |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
afin que le lien avec la facture soit fait correctement Explanation: Je dirais plutôt : "afin que le lien avec la facture soit fait correctement" ou "que la liaison avec la facture soit faite correctement".... Ce ne sont que des idées, des propositions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
le taux T.V.A soit calculé automatiquement Explanation: Ich verstehe den Satz so, daß je nach Länderkennzeichen (z.B. D für Deutschland) der entsprechende Umsatzsteuersatz (19 % in Deutschland) in die Rechnung eingesetzt und damit der Bruttobetrag berechnet wird. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations