Unwuchttopf

French translation: pot de déséquilibre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unwuchttopf
French translation:pot de déséquilibre
Entered by: Nicolas Marxen

16:28 Dec 17, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Eisenbahnräderprüfstand
German term or phrase: Unwuchttopf
Der Antriebsmotor wird über dem Prüfstand durch einen Schwenkkran gehalten und mittels eins Unwuchttopfes mit dem Spannsatz verbunden.

Es geht um einen Prüfstand für Eisenbahnräder, einem sog. "Umlaufbiegeprüfstand".
Der Umlaufbiegeprüfstand für Eisenbahnradsatzwellen ist ein unwuchterregter Resonanzprüfstand, der zur Aufbringung von Umlaufbiegelasten bis 250.000 Nm konzipiert ist.

Ich verstehe den Begriff "Umwuchten" sowie "Umwuchtmasse", bzw. ich weiss, worum es geht.
Leider habe ich keine Ahnung, wie ich "Umwuchttopf" übersetzen soll, bzw. worum es sich konkret handelt, was seine genaue Funktion ist.

Jede Hilfe ist absolut willkommen.
Nicolas Marxen
Luxembourg
Local time: 06:16
pot de déséquilibre
Explanation:
Patent DE19956355A1
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:16
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pot de déséquilibre
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pot de déséquilibre


Explanation:
Patent DE19956355A1

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search