Lagerengpässe
French translation: pénuries de stock
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Jan 16, 2020 |
| German to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / gestion des surfaces de stockage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | niveau des stocks bas/faible |
| ||
| 4 | goulots d’étranglement du stockage |
| ||
| 3 | pénuries de stock |
|
Answers
4 mins confidence: 
niveau des stocks bas/faible Explanation: Engpässe ne sont en aucun cas des ruptures |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
pénuries de stock Explanation: Bonjour Annabelle, pénurie de stock (35.000 Google hits) pénurie de stocks (17.000) "Alors, vraie pénurie de stock ou simple communication pour pousser les gens à s’empresser de l’acheter ?" (dernier paragraphe) https://www.erenumerique.fr/xbox-one-s-rupture-de-stock-defi... "Backorders (commandes en attente) : Il s'agit des commandes que l’entrepôt a reçues, mais qui sont en attente de préparation suite à une pénurie de stock." (3ème tableau, milieu de la page web) https://www.mecalux.fr/blog/gestion-entrepot-indicateurs "Longue file d’attente et pénurie de stock rythme cette première journée de commercialisation du nouveau téléphone d’Apple." (1er paragraphe) https://www.melty.fr/l-iphone-3g-en-magasin-et-en-rupture-de... "Première région touchée : PACA, directement impactée par la grève du port de Marseille contre la réforme portuaire, qui a provoqué une pénurie de stock dans quatre des six raffineries alimentées par le port." (dernière phrase du 1er paragraphe) http://www.leparisien.fr/economie/penurie-d-essence-en-persp... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-01-17 07:57:38 GMT) -------------------------------------------------- En effet, une rupture de stock semble bien plus fort que Engpass, et on parlerait dans ce cas peut-être plutôt de Lieferausfall: https://www.haufe.de/finance/finance-office-professional/ein... https://www.apotheke-adhoc.de/nachrichten/detail/pharmazie/c... https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/news/artikel/2019/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
goulots d’étranglement du stockage Explanation: les goulots d'étranglement du stockage risquent de causer des ralentissements qui se traduiront par un retard dans la disponibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations