filigrane (Weine)

13:07 Nov 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cocktails
German term or phrase: filigrane (Weine)
Bonjour,

La suite de l'ouvrage sur les cocktails :

Zur Herstellung von Fino-Sherrys werden besonders feine, filigrane Weine ausgewählt.

Merci d'avance pour vos lumières !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 07:19


Summary of answers provided
3aérien
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filigran
aérien


Explanation:
Quelques exemples :

Saint Martin, vin de pays des Cévennes - Monastère de Solan - 2003 - 24 € Un vin ample et aérien, arômes de fruits rouges et de garrigue
http://www.parfaimdaromes.fr/index.php?perma=vins

L’année 2004 en Champagne et en particulier dans les grands blancs, situés autour d’Epernay, offre des vins très fins, aériens et expressif.
http://avis-vin.lefigaro.fr/vins-champagne/champagne/champag...

Certaines, dans la partie supérieure du vignoble, produisent des vins fins, légers, aériens ; d’autres, dans la partie basse, des vins plus robustes, plus austères. L’assemblage apporte l’équilibre...
http://www.bourgogne-vins.com/le-bourgogne/regions-viticoles...


Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search