Neonriffbarsche

French translation: Demoiselle aux ailes bleues

09:18 May 4, 2009
German to French translations [PRO]
Zoology / Espèces aquatiques
German term or phrase: Neonriffbarsche
Drachenköpfe, Muränen, Anemonen, Neonriffbarsche, usw.
kingsethi (X)
Local time: 20:18
French translation:Demoiselle aux ailes bleues
Explanation:
Sauf erreur : Abudefduf luridus, d'après Linné, ordre des perciformes, nom courant en anglais : Canary damsel. Semble en effet se trouver plutôt du côté des Canaries (Lanzarote, Tenerife notamment).
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 20:18
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4demoiselle néon
Hélène ALEXIS
3Demoiselle aux ailes bleues
Platary (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demoiselle néon


Explanation:
de la famille des pomacentridés


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.aquabase.org/fish/?start=1768&sort=2
Hélène ALEXIS
France
Local time: 20:18
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Demoiselle aux ailes bleues


Explanation:
Sauf erreur : Abudefduf luridus, d'après Linné, ordre des perciformes, nom courant en anglais : Canary damsel. Semble en effet se trouver plutôt du côté des Canaries (Lanzarote, Tenerife notamment).

Platary (X)
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search