Strahlenbett
| 13:11 Jul 17, 2017 |
|
| German to French translations [PRO] Science - Zoology / cheval | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | chaussures pour sabots |
| ||
| 3 | Semelle de fourchette |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
chaussures pour sabots Explanation: site de Sellerie Cavalier de Sport Voilà une dénomination utilisée, étonnant mais vrai https://www.cheval.ws/equitation-chaussurespourchevauxcavall... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Semelle de fourchette Explanation: Je ne suis pas spécialiste du tout, mais ça a l'air d'être ça... Extrait du § 6 du document ci-dessous : (...) Généralement, en passant à une **semelle de fourchette** plus tendre ou plus fine, ou en revenant à une semelle plate, l'arrière du pied va pouvoir "se reposer" tandis que le cheval va continuer à se sentir à l'aise quand il est monté. C'est l'un des principaux intérêts de tout le système. (...) -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2017-07-18 07:46:44 GMT) -------------------------------------------------- http://docplayer.fr/26567000-Hipposandales-et-semelles-une-v... -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2017-07-18 07:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Hipposandales et semelles : une véritable découverte pour les remises en état. (28/12/2005) Pete Ramey Copyright 2005 -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2017-07-18 07:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Les liens sont brisés, mais en copiant la référence complète (jusqu'à Copyright 2005), on obtient le document. Reference: http://docplayer.fr/26567000-Hipposandales-et-semelles-une-v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations