This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Greek
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Kräftekonstellation

16:39 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Kräftekonstellation
Eine Skulptur ist „eine Kräftekonstellation (…), die sich zusammensetzt aus unbestimmten chaotischen, ungerichteten Energien, einem kristallinen Formprinzip und einem vermittelnden Bewegungsprinzip“
grigorios (X)
Greece
Local time: 21:06


Summary of answers provided
4συγκυρία δυνάμεων
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Διάταξη / μορφή δυνάμεων
Lito Vrakatseli

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συγκυρία δυνάμεων


Explanation:
könnte mir vorstellen, dass dieser Terminus hier passt, obwohl ich keinen Treffer gefunden habe.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +3
Reference: Διάταξη / μορφή δυνάμεων

Reference information:
Είναι το πρώτο που μου έρχεται... νομίζω μπορείς να το εκφράσεις πολύ ελεύθερα!

Lito Vrakatseli
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  marina2002: το είχαμε πάλι από γερμανικά σε αγγλικά και δυσκολευτήκαμε λίγο
15 mins
  -> Νομίζω ότι η φαντασία εδώ είναι ότι καλύτερο, αναλόγως του συγκείμενου!
agree  Dr. Derk von Moock: Ich würde Διάταξη vorziehn, meinem Gefühl nach entspricht das etwas mehr dem Zusammenwirken, was ja in Konstellation irgendwie enthalten ist. In Μορφη ist jedenfalls das con nicht vorhanden.
42 mins
  -> Auch richtig, Derk! Dankeschön und schöne Grüße!
agree  Katerina Athanasaki: ένα σύνολο δυνάμεων;
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search