Plattroll

Greek translation: (κύλιση με) κλαταρισμένο ελαστικό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plattroll
Greek translation:(κύλιση με) κλαταρισμένο ελαστικό
Entered by: Paraskevas Stavrakos

15:03 Mar 19, 2012
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Plattroll
In diesem Prüfschritt werden die im Steuergerät gespeicherten Informationen über den Lernstatus des Plattrollwarnsystems angezeigt.

Από λογισμικό διάγνωσης οχημάτων.
Nikolaos Katris
Greece
Local time: 09:28
(κύλιση με) κλαταρισμένο ελαστικό
Explanation:
Νομίζω ότι αναφέρεται στην κατάσταση στην οποία το ελαστικό είναι κλαταρισμένο.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automation_robot...



Selected response from:

Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 09:28
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(κύλιση με) κλαταρισμένο ελαστικό
Paraskevas Stavrakos
3απώλεια πίεσης ελαστικών
Periklis Zekakis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
απώλεια πίεσης ελαστικών


Explanation:
Plattrollwarnsystem= σύστημα προειδοποίησης απώλειας πίεσης ελαστικών


    Reference: http://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Periklis Zekakis
Greece
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(κύλιση με) κλαταρισμένο ελαστικό


Explanation:
Νομίζω ότι αναφέρεται στην κατάσταση στην οποία το ελαστικό είναι κλαταρισμένο.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automation_robot...





Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search