Wasser- und Schifffahrtsamt
Greek translation: Υπηρεσία Υδάτων και Ναυσιπλοΐας
| 07:23 Mar 1, 2014 |
| German to Greek translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Wulgari-Popp Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Υπηρεσία Υδάτων και Ναυσιπλοΐας |
| ||
| 3 -1 | λιμενικές αρχές |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1λιμενικές αρχές Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Parallel dazu hat die Kommission einen Dialog mit den interessierten Beteiligten (Kunststoffhersteller, Betreiber von Recyclinganlagen, Einzelhändler, Verpackungsindustrie, Hafen- und Schifffahrtsämter, NRO) eröffnet, um Partnerschaften und freiwillige Maßnahmen ins Leben zu rufen, mit denen gegen die Abfälle im Meer vorgegangen werden kann. Παράλληλα, η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με ενδιαφερόμενα μέρη (παραγωγοί πλαστικών, ανακυκλωτές, έμποροι λιανικής, βιομηχανία συσκευασιών, λιμενικές αρχές, ΜΚΟ) προκειμένου να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις και να αναληφθούν εθελοντικές δράσεις για την αντιμετώπιση των θαλάσσιων απορριμμάτων. Υπάρχει και αυτό, αλλά το λιμενικές αρχές νομίζω ότι είναι η σωστότερη μετάφραση, γιατί οι αρμοδιότητες είναι αντίστοιχες http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Για να μπορούν τα πλοία με βύθισμα 7,3 m να πλέουν από τα ναυπηγεία προς τη Βόρεια Θάλασσα, εκτελούνται οι «αναγκαίες εργασίες βυθοκόρησης» με σκοπό την εκβάθυνση του Ems. Με απόφαση την οποία εξέδωσε στις 31 Μαΐου 1994 η Wasser- und Schifffahrtsdirektion Nordwest (διεύθυνση υδάτων και ναυσιπλοΐας της βορειοδυτικής περιφέρειας), επιτράπηκε στον Δήμο Papenburg, στη Landkreis Emsland (επαρχία Emsland) και στην Wasser- und Schifffahrtsamt Emden (υπηρεσία υδάτων και ναυσιπλοΐας του Emden) να πραγματοποιούν τις αναγκαίες εργασίες βυθοκόρησης στον ποταμό αυτό. Η απόφαση αυτή είναι οριστική και απρόσβλητη και έχει ως συνέπεια, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, να επιτρέπονται και οι μελλοντικές «αναγκαίες εργασίες βυθοκόρησης». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Υπηρεσία Υδάτων και Ναυσιπλοΐας Explanation: Ο 2ος όρος που πρότεινε η προηγούμενη συνάδελφος είναι ίσως πιο ουδέτερος και δόκιμος. Ακόμη και στην ορεινή Βαυαρία υπάρχει μια τέτοια υπηρεσία!!! Καλές Απόκριες! Ελένη |
| |
Grading comment
| ||
