Währungskongruent

Greek translation: Βλ. παρακάτω

23:06 Mar 15, 2005
German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Währungskongruent
Das Darlehen soll zu xx% in japanischen Yen und zu xx% in US$ währungskongruent zu den Einnahmen in US$ valutieren.

Βοήθεια! Ευχαριστώ!
vanessak
Greece
Local time: 23:44
Greek translation:Βλ. παρακάτω
Explanation:
ανάλογα με το (τοπικό) νόμισμα // αντίστοιχα με το ισχύον νόμισμα



Προσοχή, Denglish! Το παραθέτω για το νόημα και μόνο:

In order to limit these foreign exchange rate risks, the financing is made currency-congruent, i.e. real estate in Euro-denominated countries are financed with EUR and real estate in Switzerland are financed with CHF.
www.huginonline.ch/plsql/try/pressreleases. queryview?P_IDENTIFIER=798916&Z_CHK=35657&p_la=5

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 22:44
Grading comment
και πάλι ευχαριστώ για τη γρήγορη εξυπηρέτηση
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Βλ. παρακάτω
Andras Mohay (X)
4Νομισματικά ισότιμος
Th. Akritidi (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Währungskongruent
Βλ. παρακάτω


Explanation:
ανάλογα με το (τοπικό) νόμισμα // αντίστοιχα με το ισχύον νόμισμα



Προσοχή, Denglish! Το παραθέτω για το νόημα και μόνο:

In order to limit these foreign exchange rate risks, the financing is made currency-congruent, i.e. real estate in Euro-denominated countries are financed with EUR and real estate in Switzerland are financed with CHF.
www.huginonline.ch/plsql/try/pressreleases. queryview?P_IDENTIFIER=798916&Z_CHK=35657&p_la=5



Andras Mohay (X)
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
και πάλι ευχαριστώ για τη γρήγορη εξυπηρέτηση

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou
8 hrs

agree  Maria Ferstl
10 hrs

agree  Lito Vrakatseli
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wδhrungskongruent
Νομισματικά ισότιμος


Explanation:
Νομισματικά ισότιμος.

Thomas Akritidis

Th. Akritidi (X)
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search