übergeordnetes Leitsystem

Greek translation: ανώτερο (κεντρικό) σύστη_

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übergeordnetes Leitsystem
Greek translation:ανώτερο (κεντρικό) σύστη_
Entered by: Christina Emmanuilidou

08:16 May 15, 2004
German to Greek translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / �������� �������
German term or phrase: übergeordnetes Leitsystem
Projektleitung übergeordnetes Leitsystem Kanton Aargau.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 13:12
ανώτερο κεντρικό σ&#
Explanation:
Είναι κάτι σαν πιλοτικό πρόγραμμα στην Ελβετία, όπου συλλέγονται στοιχεία και πληροφορίες. Δεν γνωρίζω αν΄υπάρχει επίσημη απόδοση στα Ελληνικά, μιας και πρόκειται για πρόσφατη δημιουργία. Η δική μου πρόταση είναι η παραπάνω. ΔΕΝ είμαι 100%!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-05-15 10:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

ανώτερο κεντρική ή κατευθυντήριο σύστημα είχα γράψει...αλλά μάλλον χάθηκε στην διαδρομή!!!
Καλό Σ/Κ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-05-15 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

ή ίσως και σύστημα διαχείρισης...
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 13:12
Grading comment
Ευχαριστώ και για τις ευχές!καλημέρα!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ανώτερο κεντρικό σ&#
Christina Emmanuilidou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
όbergeordnetes Leitsystem
ανώτερο κεντρικό σ&#


Explanation:
Είναι κάτι σαν πιλοτικό πρόγραμμα στην Ελβετία, όπου συλλέγονται στοιχεία και πληροφορίες. Δεν γνωρίζω αν΄υπάρχει επίσημη απόδοση στα Ελληνικά, μιας και πρόκειται για πρόσφατη δημιουργία. Η δική μου πρόταση είναι η παραπάνω. ΔΕΝ είμαι 100%!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-05-15 10:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

ανώτερο κεντρική ή κατευθυντήριο σύστημα είχα γράψει...αλλά μάλλον χάθηκε στην διαδρομή!!!
Καλό Σ/Κ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-05-15 10:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

ή ίσως και σύστημα διαχείρισης...


    Reference: http://www.baudirektion.zh.ch/bdzh-src/src/medienmitteilung/...
Christina Emmanuilidou
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ και για τις ευχές!καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search