Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife

Greek translation: γενικό πτυχίο ικανότητας για την παρακολούθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife
Greek translation:γενικό πτυχίο ικανότητας για την παρακολούθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Entered by: Christina Emmanuilidou

12:56 Mar 19, 2004
German to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
German term or phrase: Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ãåíéêÜ áðïäåêôüò üñïò;
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 01:04
γενικό πτυχίο ικανότητας για την παρακολούθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Explanation:
Μιλώντας για ξύλινα....έτσι το έχει επίσημη σελίδα τηε ΕΕ...
Τονίζω ότι δεν μου αρέσει...
αλλά ζήτησες "γενικά αποδεκτό όρο"!!

(γενικό πτυχίο ικανότητας εισαγωγής σε ΑΕΙ ??? δική μου πρόταση)
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 02:04
Grading comment
Ευχαριστώ, Χριστίνα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1γενικό πτυχίο ικανότητας για την παρακολούθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Christina Emmanuilidou
3s. u.
Maria Ferstl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Γενικά αποδεκτός, δε νομίζω, αφού στην Ελλάδα δεν υπάρχει ελεύθερη πρόβαση. Μάλλον πρέπει να πούμε "απολυτήριο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που παρέχει πρόσβαση στα ΑΕΙ". Γιατί νομίζω πως υπάρχουν και Abschlüsse που επιτρέπουν να μπεις μόνο στα Fachhochschulen.
Ή μήπως μας ταιριάζει το παρακάτω;



ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

Σε όσους αποκτούν το απολυτήριο Ενιαίου Λυκείου έπειτα από συμμετοχή στις πανελλαδικές εξετάσεις των μαθημάτων που εξετάζονται σε εθνικό επίπεδο χορηγείται «ΒΕΒΑΙΩΣΗ» για την πρόσβαση στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση, στην οποία αναγράφονται τα βαθμολογικά δεδομένα των μαθημάτων που εξετάστηκαν σε εθνικό επίπεδο, τα οποία και λαμβάνονται υπόψη για την πρόσβαση στην Τριτοβάθμια Εκπαίδευση.



    Reference: http://www.alpha.edu.gr/general/103294571333338.shtml
Maria Ferstl
Malta
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
γενικό πτυχίο ικανότητας για την παρακολούθηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης


Explanation:
Μιλώντας για ξύλινα....έτσι το έχει επίσημη σελίδα τηε ΕΕ...
Τονίζω ότι δεν μου αρέσει...
αλλά ζήτησες "γενικά αποδεκτό όρο"!!

(γενικό πτυχίο ικανότητας εισαγωγής σε ΑΕΙ ??? δική μου πρόταση)


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/citizens/el/fr/10794.htm
Christina Emmanuilidou
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ευχαριστώ, Χριστίνα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl: Ùñáßï.
3 hrs
  -> Danke, Maria!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search