quark

Greek translation: ανθότυρο γερμανικού τύπου (κουαρκ)

18:20 Aug 21, 2005
German to Greek translations [PRO]
Food & Drink / lebensmittel
Region (source):
German term or phrase: quark
in oesterreich auch "Topfen" genannt
marina2002
Local time: 08:51
Greek translation:ανθότυρο γερμανικού τύπου (κουαρκ)
Explanation:
θα το έλεγα μάλλον

αν και το ελληνικό ανθότυρο μπορεί να κοπεί σε φέτες, ενώ το κουαρκ (ναι, εγώ το λέω τόπφεν) είναι κατάλληλο μόνο για άλειμμα, ζαχαροπλαστική, κρέμες,...
Επίσης η γεύση δεν είναι η ίδια. Είναι μάλλον ανάλατα και τα δύο, αλλά το κουρκ είναι και λίγο ξινό κι όμως προσφέρεται (με ζάχαρη) ίδιαίτερα για γλυκά.

Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 07:51
Grading comment
Vielen Dank. Μάλλον θα ανακατέψω στραγγιστό γιαούρτι με ανθότυρο για να φτιάξω Kasnudeln. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ανθότυρο γερμανικού τύπου (κουαρκ)
Maria Ferstl
4άπαχο στραγγιστό γιαούρτι γερμανικού τύπου (κουάρκ)
Marialena Katsoura


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ανθότυρο γερμανικού τύπου (κουαρκ)


Explanation:
θα το έλεγα μάλλον

αν και το ελληνικό ανθότυρο μπορεί να κοπεί σε φέτες, ενώ το κουαρκ (ναι, εγώ το λέω τόπφεν) είναι κατάλληλο μόνο για άλειμμα, ζαχαροπλαστική, κρέμες,...
Επίσης η γεύση δεν είναι η ίδια. Είναι μάλλον ανάλατα και τα δύο, αλλά το κουρκ είναι και λίγο ξινό κι όμως προσφέρεται (με ζάχαρη) ίδιαίτερα για γλυκά.



Maria Ferstl
Malta
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Μάλλον θα ανακατέψω στραγγιστό γιαούρτι με ανθότυρο για να φτιάξω Kasnudeln. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: was wäre die Welt ohne Topfenknödel...bzw. Quarkklöße!! Ãéá íá ðåôý÷åé êáíåßò áêñéâþò ôçí õöÞ ôïõ Quark èá ðñÝðåé íá áíáåßîåé óôñáããéóôü ãéáïýñôé ìå áíèüôõñï.
13 hrs
  -> Oder Topfenteig für Marillenknödel ;-). Biotopfen findet man hier schon ab und zu, allerdings zu nicht gar so günstigen Preisen :-)

agree  Andras Mohay (X): Ìéá äéêôõáêÞ ìáñôõñßá: "ìéá êïõôáëéÜ ôçò óïýðáò öñÝóêï ôõñß êïõÜñê (êáé ôï áíèüôõñï êÜíåé ôç äïõëåéÜ ôïõ)" — Åïêéóôß (ãéá äáóìïëüãéá êÜ.) ëÝãïíôáé êáé ôá äýï "ôõñüðçãìá" (ìðññ...) // Åõ÷áñéóôþ ãéá ôá ðåñß "ìõæÞèñáò" :-)
15 hrs
  -> ÊÜðïéåò öïñÝò ëÝíå áõôü ôï ëéãÜêé Üãåõóôï ôõñß êáé "ìõæÞèñá" Þ "áöñüôõñï". ÁëëÜ ùò "ìõæÞèñá" êõêëïöïñåß êáé êÜôé ôï äéáöïñåôéêü, ìå Ýíôïíá êáôóéêßóéá ãåýóç, íïìßæù ôï ðïõëÜíå áðïîçñáìÝíï. Ôþñá åéäéêÞ äåí åßìáé ó' áõôÜ :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
άπαχο στραγγιστό γιαούρτι γερμανικού τύπου (κουάρκ)


Explanation:
άπαχο στραγγιστό γιαούρτι γερμανικού τύπου (κουάρκ)ή κουάρκ (γαλακτοκομικό παρόμοιο με στραγγιστό γιαούρτι 0%). Μοιάζει πιο πολύ με το ελληνικό total 0% της ΦΑΓΕ.


Marialena Katsoura
Greece
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Ferstl: ¶ðá÷ï óõíÞèùò äåí åßíáé, óôá äéêÜ ìáò óïõðåñìÜñêåô ðïõëéÝôáé óå ðïëëÝò äéáöïñåôéêÝò ðåñéåêôéêüôçôåò óå ëßðïò. Ãéá Marillenknödel êáôÜëëçëï åßíáé ôï 20 %,ðïõ êáìéÜ öïñÜ âñßóêù êé åäþ,áí êáé óå ôéìÞ óðÜíéïõ åéóáãüìåíïõ ðñïúüíôïò. Ãéáïýñôé ðÜíôùò ÄÅÍ å
1 hr
  -> Ãéá ôçí ðåñéåêôéêüôçôá èá óõìöùíÞóù, áëëÜ åîáêïëïõèþ íá ðéóôåýù üôé ôï ðéï ðáñåìöåñÝò ðñïúüí óôç ÅëëÜäá åßíáé ôï óôñáããéóôü ãéáïýñôé ðáñÜ ôï áíèüôõñï (åßíáé óõìðáãÝò). Óå ðåñéïäéêü ìå óõíôáãÝò Ý÷ù óõíáíôÞóåé êáé ôï ‘êïõÜñê’ óêÝôï (ü÷é áîéüðéóôç ðçãÞ).

neutral  Andras Mohay (X): Åôåñïí åêÜôåñïí. Ôï óôñáããéóôü ãéáïýñôé èõìßæåé ðéï ðïëý ôï sour cream, áëëÜ ç äéáöïñÜ åßíáé ìåãÜëç
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search