Türpfalz
Greek translation: Tόrfalz = πατούρα της πόρτ^
| 09:29 Feb 27, 2005 |
| German to Greek translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tόrfalz = πατούρα της πόρτ^ |
| ||
| 3 | πάνω μέρος της πόρτ& |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Tόrpfalz Tόrfalz = πατούρα της πόρτ^ Explanation: Πυράντοχες τζαμόπορτες με ανοιγόμενα θυρόφυλλα με φεγγίτη ή και πλαϊνά σταθερά, κατασκευασμένες από υψηλής αισθητικής ατσάλινα προφίλ, με διπλή πατούρα και αυτοσβηνόμενες τσιμούχες στεγανοποίησης που εμποδίζουν τη διέλευση του καπνού. www.hotel-restaurant.gr/online/article.asp?returnPage=ARTIC... group=2§ion=6&articleid=664... Οι αρμοί που υπάρχουν είναι τρεις: Α) αρμός στην πατούρα μεταξύ πορτόφυλλου και κάσας (περιφερειακά) Β) αρμός μεταξύ δαπέδου και πορτόφυλλου Γ) αρμός μεταξύ κάσας και δομικού στοιχείου www.noise-control.gr/articles.htm ... Οι γωνίες των τοίχων, η πατούρα στις πόρτες και στα παράθυρα ... Όψη εξωτερικής πόρτας. ... www.archive.gr/ modules.php?name=News&file=article&sid=84 -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-02-27 10:20:34 GMT) -------------------------------------------------- Türfalz = πατούρα της πόρτας ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΕΜΑΣΜΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΥΤΟ: ... du das Rollo an eine Holzleiste in Fensterbreite schrauben.An die Holzleiste wiederum schraubst du solche \"Handtuchhaken\",die man in den Türpfalz hängt (nimm ... bastelmafia.com/Community-Forenbeitrag22420-22 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-02-27 11:26:36 GMT) -------------------------------------------------- Πολύ φοβάμαι ότι „Türfalz” είναι κάπως αόριστος όρος, όπως «πρίζα» στα Ελληνικά (υποδοχή ή φις). Παρακάτω το [3] είναι περίπου εσοχή, αλλά [1] και [2] (με εικόνες!) είναι μάλλον πατούρα (του πορτόφυλλου, όχι της κάσας) [1] http://www.exop.de/index.php?cl=details&cnid=&anid=6c94129b6... [2] Tür-Handtuchhaken! Aus Edelstahl rostfrei mit 3 Motiven: Wal, Seestern und Muschel. Einfach in den Türfalz hängen, schon haben Sie zusätzlichen Platz für Handtücher und Bademäntel. Ca. 12 cm lang, Türfalz bis 1,7 cm breit. Lieferung im 3er Set. http://www2.westfalia.de/shops/haushalt/bad/zubehoer/befesti... [3] ... Als Türfalz werden die gemeinsamen Raume, Flächen zwischen Türen und Karosserie bezeichnet. ... www.mb.hs-wismar.de/~guenther/lehre/ Qualitaetssicherung/QS_MEX/Car-Cleaning-TW.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Tόrpfalz πάνω μέρος της πόρτ& Explanation: Γιατί δεν βάζεις απλά: κρεμάστρα που εφαρμόζεται στο πάνω μέρος της πόρτας? Μια ιδέα! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations