Stichwort Rat

Greek translation: "συμβούλιο" είναι το σλόγκαν

23:31 Feb 13, 2006
German to Greek translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Stichwort Rat
Die vorliegende Verordnung ist aber auch eine Grundvoraussetzung für eine zu führende Debatte über ein gemeinsames Wahlrecht, über gemeinsame Unvereinbarkeitsbestimmungen zwischen den Abgeordneten der verschiedenen Länder und eine Voraussetzung für die Debatte über die Möglichkeit der Kandidatur von europäischen Parteien bei den europäischen Parlamentswahlen.
Sie leistet einen Beitrag zur Demokratisierung des Prozesses nach Nizza. Wir, die Europäische Volkspartei/Europäische Demokraten, wollen mehr Transparenz und die Stärkung des Europas der Bürger, anstatt mehr verschlossener Türen - Stichwort Rat - und Sekretariaten.
stahat (X)
Local time: 17:09
Greek translation:"συμβούλιο" είναι το σλόγκαν
Explanation:
"συμβούλιο" είναι το σλόγαν
με το πρόσχημα του "συμβουλίου"
"συμβούλιο" γαρ...

Σαρκαστική αναφορά στα διάφορα συλλογικά όργανα της ΕΕ (μάλλον όχι στο Συμβούλιο [Ministerrat], αλλά γενικά)



Αρκετές μέρες αργότερα, με τα νεύρα μου τεντωμένα (έξαλλη είμαι πάλι, είναι το
σλόγκαν μου τελευταία), ξανασκέφτομαι αυτό το αστείο περιστατικό. ...
www.naftemporiki.gr/t z/story.asp?id=1128687


... Ryder. ΕΡ.: Η παγκοσμιοποίηση της αλληλεγγύης είναι
το «σλόγκαν» και ο στόχος του επόμενου ...
www.simerini.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=133126

"Αξιολόγηση παντού", είναι το σλόγκαν της κ. Γιαννάκου... H αξιολόγηση ήταν η
μαγική λέξη και της προηγούμενης κυβέρνησης. Κανείς δε μπορεί να ξεχάσει το ...
www.epohi.gr/vogiatzis_schools_issues_1292004.htm

... από τη γλύκα της εξουσίας («τα κακά νέα είναι
ό,τι καλύτερο» είναι το σλόγκαν του), ώστε ...
www.hri.org/E/1998/98-01-09.dir/keimena/art/art1.htm
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"συμβούλιο" είναι το σλόγκαν
Andras Mohay (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"συμβούλιο" είναι το σλόγκαν


Explanation:
"συμβούλιο" είναι το σλόγαν
με το πρόσχημα του "συμβουλίου"
"συμβούλιο" γαρ...

Σαρκαστική αναφορά στα διάφορα συλλογικά όργανα της ΕΕ (μάλλον όχι στο Συμβούλιο [Ministerrat], αλλά γενικά)



Αρκετές μέρες αργότερα, με τα νεύρα μου τεντωμένα (έξαλλη είμαι πάλι, είναι το
σλόγκαν μου τελευταία), ξανασκέφτομαι αυτό το αστείο περιστατικό. ...
www.naftemporiki.gr/t z/story.asp?id=1128687


... Ryder. ΕΡ.: Η παγκοσμιοποίηση της αλληλεγγύης είναι
το «σλόγκαν» και ο στόχος του επόμενου ...
www.simerini.com.cy/nqcontent.cfm?a_id=133126

"Αξιολόγηση παντού", είναι το σλόγκαν της κ. Γιαννάκου... H αξιολόγηση ήταν η
μαγική λέξη και της προηγούμενης κυβέρνησης. Κανείς δε μπορεί να ξεχάσει το ...
www.epohi.gr/vogiatzis_schools_issues_1292004.htm

... από τη γλύκα της εξουσίας («τα κακά νέα είναι
ό,τι καλύτερο» είναι το σλόγκαν του), ώστε ...
www.hri.org/E/1998/98-01-09.dir/keimena/art/art1.htm


Andras Mohay (X)
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marialena Katsoura: Óõìöùíþ ìå ôï óëüãêáí! ºóùò óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç íá ôáßñéáæå êáé êÜôé ôÝôïéï: -âëÝðå Óõìâïýëéï- Þ -üðùò ôï Óõìâïýëéï- Þ –áíáöÝñïìáé óôï Óõìâïýëéï-.
2 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ êáé óõìöùíþ ìå ôï "âëÝðå...", åöüóïí Rat åßíáé ôï Õðïõñãéêü ôçò ÅÅ

agree  Lito Vrakatseli
3 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ

agree  Christina Emmanuilidou
11 hrs
  -> Åõ÷áñéóôþ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search