Fehlanzeige

Greek translation: αρνητική έκθεση / κενή δήλωση

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlanzeige
Greek translation:αρνητική έκθεση / κενή δήλωση
Entered by: Lito Vrakatseli

09:01 Jul 28, 2005
German to Greek translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Fehlanzeige
Wir bitten, ihren Erstattungsanspruch getrennt nach Monaten baldmöglichst zu beziffern, um die Verzinsung von Rentenleistungen zu vermeiden. Fehlanzeige ist erforderlich.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 10:23
s.b.
Explanation:
Για το "Fehlanzeige" ο Καΐσης έχει "αρνητική έκθεση (πιστοποίηση αρνητικού)". Δε μου φαίνεται ιδιαίτερα κατανοητό. Στα κοινοτικά έγγραφα βρίσκω: ανακοίνωση "ουδέν", με ένδειξη "ουδέν".
Για τίποτε απ' όλα αυτά βρήκα στοιχεία να τα επιβεβαιώσω. Πιστέυω πως στα ελληνικά μία περίφραση θα ήταν καλύτερη. Κάτι τέτοιο: Σε περίπτωση που δεν ισχύει... (ανάλογα με τα συμφραζόμενα), υποχρεούστε σε υποβολή κενής δήλωσης.
Selected response from:

Maria Ferstl
Malta
Local time: 09:23
Grading comment
Danke Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.b.
Maria Ferstl


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.b.


Explanation:
Για το "Fehlanzeige" ο Καΐσης έχει "αρνητική έκθεση (πιστοποίηση αρνητικού)". Δε μου φαίνεται ιδιαίτερα κατανοητό. Στα κοινοτικά έγγραφα βρίσκω: ανακοίνωση "ουδέν", με ένδειξη "ουδέν".
Για τίποτε απ' όλα αυτά βρήκα στοιχεία να τα επιβεβαιώσω. Πιστέυω πως στα ελληνικά μία περίφραση θα ήταν καλύτερη. Κάτι τέτοιο: Σε περίπτωση που δεν ισχύει... (ανάλογα με τα συμφραζόμενα), υποχρεούστε σε υποβολή κενής δήλωσης.

Maria Ferstl
Malta
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke Maria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search