Striegeleinstellung

Greek translation: μηχανισμός ρύθμισης ξύστρας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Striegeleinstellung
Greek translation:μηχανισμός ρύθμισης ξύστρας
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

10:39 Oct 25, 2018
German to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / εξάρτημα τρακτέρ
German term or phrase: Striegeleinstellung
Darauf achten, dass der Hebel (8) und der Zeiger (9) ineinander greifen.
Träger (2) mit den Schraubverbindungen (3) (M20x75-8.8) zwischen die Platten (4) montieren.
Schraubverbindungen (10) (M16-8.8) an der Striegeleinstellung (11) lösen.
Striegeleinstellung (11) mit den Schraubverbindungen (10) (M16-8.8) an den Träger (2) montieren.

Βρήκα μόνο ότι Striegel--> ξύστρο.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 02:49
μηχανισμός ρύθμισης ξύστρας
Explanation:
Αυτό πιστεύω εννοεί
Selected response from:

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Σας ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ρύθμιση σβάρνας / ρύθμιση ξύστρας
Periklis Zekakis
3μηχανισμός ρύθμισης ξύστρας
Theodoros Linardos


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μηχανισμός ρύθμισης ξύστρας


Explanation:
Αυτό πιστεύω εννοεί

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Σας ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ρύθμιση σβάρνας / ρύθμιση ξύστρας


Explanation:
Striegel = σβάρνα / ξύστρα
Der Striegel ist bei Landmaschinen ein mechanisches Mittel zur Unkrautbekämpfung und Bodenlockerung. Striegel sind leichte Eggen, tiefer arbeitende Eggen heißen Grubber.


Periklis Zekakis
Greece
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search