Stahlblech-Formteil
Greek translation: χυτευμένο εξάρτημα / συνδετικό εξάρτημα σωλήνωσης από έλασμα χάλυβα
| 10:27 Mar 21, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Wärmepumpen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantinos Tsanakas Germany Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | χυτευμένο εξάρτημα / συνδετικό εξάρτημα σωλήνωσης από έλασμα χάλυβα |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2χυτευμένο εξάρτημα / συνδετικό εξάρτημα σωλήνωσης από έλασμα χάλυβα Explanation: Για το Formteil υπάρχει ο ακόλουθος ορισμός στην Eurodicautom: Formteile sind Teile, die aus Formmassen durch spanlose Formung ( z. B. durch Pressen, Spritzpressen oder Spritzgiessen in allseitig geschlossenen Werkzeugen hergestellt worden sind. Τα allseitig geschlossene Werkzeuge προφανώς είναι καλούπια. Αρκετά λεξικά αποδίδουν το Formteil ως moulding στα Αγγλικά, οπότε χυτευμένα στα Ελληνικά, μια και είμαστε σιγουροι ότι πρόκεται για μεταλλικό εξάρτημα. Στην ιστοσελίδα http://www.helios-mirror.de/pdf/kwl_peripherie.pdf αναφέρονται ως Rohr-Formteile τα εξαρτήμτα διακλάδωσης της σωλήνωσης. Φαντάζομαι όμως ότι πρόκειται πιο γενικά για τα συνδετικά (γωνιακά) τμήματα της σωλήνωσης. Αυτή την εντύπωση δίνουν και οι υπόλοιπες ιστοσελίδες που προκύπτουν αν βέλεις Formteil Wärmepumpe στο Google. Αυτά όμως υπό κάθε επιφύλαξη καθώς δεν έχουμε περαιτέρω πληροφορίες. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-21 14:38:04 GMT) -------------------------------------------------- Από την άλλη, αν το εξάρτημα είναι από έλασμα μετάλλου, δεν μπορεί να είναι χυτευμένο. Οπότε καλύτερα καλουπωμένο εξάρτημα από έλασμα χάλυβα. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
