Kokille, Laengenabschnitt
Greek translation: μήτρα, καλούπι
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 May 14, 2004 |
| German to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ���������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ferstl Malta Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kokille = καλούπι |
| ||
| 4 -1 | ψύκτης, (κατά μήκος αποσπώμενο) τεμάχιο ελάσματος |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ψύκτης, (κατά μήκος αποσπώμενο) τεμάχιο ελάσματος Explanation: ,/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Kokille = καλούπι Explanation: Wahrig: Gieίform aus Metall, in der mehrfach Abguesse hergestellt werden koennen (von franz. coquille = Muschel, Gussschale) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 3 mins (2004-05-14 12:36:37 GMT) -------------------------------------------------- Δε νομίζω σώνει και καλά ότι στο Laengenabschnitt μιλάμε για κομμάτια που κόβονται. Απ\' ό,τι κατάλαβα, μετακινείται η λουρίδα του μετάλλου και κάποια μέρη είναι ακόμη πιο φρέσκα και ζεστά από τα προηγούμενα που βγήκαν νωρίτερα. \"Τμήμα\" θα το έλεγα απλά. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 32 mins (2004-05-14 14:05:21 GMT) -------------------------------------------------- Ή μήτρα αντί για καλούπι Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kokille Reference: http://www.gdm-metallguss.de/Process/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations