PE

Greek translation: βιοψία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PE
Greek translation:βιοψία
Entered by: Maria Petrocheilou

08:26 Jul 20, 2014
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical exams
German term or phrase: PE
(PE Douglas Peritoneum):
Peritonealcarcinose in einer PE vom Douglas-Peritoneum sowie reichlich Fibrin.
Die Peritonealmetastase durchmisst hier bis 1,5 cm.
(Duodeunum PE):
Vermehrt fibrosiertes Fett-Bindegewebe mit Nachweis von Fettgewebsnekrosen.
Hier keine Malignität.
(Antrum-PE):
Fett-Bindegewebe mit Nachweis einer hier bis 1,2 cm durchmessenden Peritonealcarcinose.
Miterfasst ein kleiner tumorfreier Lymphknoten.
(PE Beckenwand links):
Peritonealkarzinose in einer PE von der Beckenwand links.
Die Tumorzellen liegen hier teils vereinzelt
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 05:33
βιοψία
Explanation:
Εμφανίζεται ως "Probeexzision" ή πιο σπάνια "Probeentnahme" και αναφέρεται στη χειρουργική αφαίρεση μέρους του ιστού για διαγνωστικούς σκοπούς.
Selected response from:

Alina Karakanta
Germany
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4βιοψία
Alina Karakanta
3περιτοναϊκή εκτομή
haroula tsoutsia (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
περιτοναϊκή εκτομή


Explanation:
http://www.researchgate.net/publication/227306395_Peritoneal...

--------------------------------------------------
Note added at 38 λεπτά (2014-07-20 09:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν είμαι σίγουρη αλλά αν υποθέτω σωστά και το απόσπασμα είναι από ιστολογική, τότε στέκει.


haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βιοψία


Explanation:
Εμφανίζεται ως "Probeexzision" ή πιο σπάνια "Probeentnahme" και αναφέρεται στη χειρουργική αφαίρεση μέρους του ιστού για διαγνωστικούς σκοπούς.


    Reference: http://flexikon.doccheck.com/de/Probeexzision
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_dentistr...
Alina Karakanta
Germany
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search