Barriereschicht

Greek translation: προστατευτικό στρώμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Barriereschicht
Greek translation:προστατευτικό στρώμα
Entered by: Eftychia Stamatopoulou

15:01 Jan 27, 2011
German to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / στοιβάδα δέρματος
German term or phrase: Barriereschicht
Ceramide als wichtige Bestandteile der hauteigenen Hautschutzfunktion verstärken die Barriereschicht und schützen die Haut vor dem Austrocknen. Übermäßige Hautabschuppung wird reduziert.

Από φυλλάδιο κρέμας.
Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 17:39
προστατευτικό στρώμα
Explanation:
Είναι αυτό που διαβάζεις συνήθως σε αντίστοιχα κείμενα.
Υπάρχουν και πολλές κρέμες κλπ. που χρησιμοποιούν τον όρο barrier στο όνομά τους και μιλούν για "προστατευτικό στρώμα".
Για να αποφύγεις την επανάληψη μπορείς να αποδώσεις το "schützen" ως "προφυλάσσουν".
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 16:39
Grading comment
Eyxaristo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1προστατευτικό στρώμα
Anna Spanoudaki-Thurm


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
προστατευτικό στρώμα


Explanation:
Είναι αυτό που διαβάζεις συνήθως σε αντίστοιχα κείμενα.
Υπάρχουν και πολλές κρέμες κλπ. που χρησιμοποιούν τον όρο barrier στο όνομά τους και μιλούν για "προστατευτικό στρώμα".
Για να αποφύγεις την επανάληψη μπορείς να αποδώσεις το "schützen" ως "προφυλάσσουν".

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16
Grading comment
Eyxaristo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search