Zufuhr
Greek translation: προώθηση
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Aug 21, 2007 |
| German to Greek translations [PRO] Printing & Publishing / μηχανή βιβλιοδεσίας | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | προώθηση |
| ||
| 2 | τροφοδότηση |
|
Answers
1 hr confidence: 
προώθηση Explanation: Φορτηγά όλων των τύπων φθάνουν στις μπάρες που βρίσκονται στο πίσω μέρος του κτηρίου ενώ δεκάδες διαλογείς αρχίζουν την εκφόρτωση. Τα δέματα και οι επιστολές ***προωθούνται*** πάνω σε ταινιοδρόμους ενώ σε περίπτωση ιδιαίτερου φόρτου, «επιστρατεύονται» και μεγάλα καρότσια. Η εργασία που αφορά στην ταξινόμηση, συσκευασία και ***προώθηση*** των δεμάτων γίνεται στο ισόγειο ενώ στο πρώτο όροφο γίνεται η προώθηση της αλληλογραφίας. [...] Οι ταινιόδρομοι αναπαριστούν ουσιαστικώς τους τρεις διαφορετικούς άξονες που ακολουθούν τα δρομολόγια. Στον πρώτο ***προωθείται*** η αλληλογραφία προς τα βόρεια διαμερίσματα της χώρας, στο δεύτερο για τα νότια και στον τρίτο για τα κεντρικά. Στον τομέα των δεμάτων υπάρχει ξεχωριστή ταινία που λειτουργεί και ως αυτόματος ταινιοζυγός. Η ταινία αυτή ζυγίζει, ογκομετρά και χρεώνει. Με βάση τον κωδικό, το αντικείμενο ***προωθείται*** αυτομάτως στο σάκκο που προορίζεται για το σημείο αποστολής. Αν αυτός ο κωδικός είναι δυσδιάκριτος, ο φάκελλος ή το δέμα κυλά μέχρι το τέλος του ταινιοδρόμου. Εκεί γίνεται νέα επιβεβαίωση της αποστολής και τοποθετείται νέα ετικέτα. http://www.logistics-management.gr/categories.php?catID=11 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
τροφοδότηση Explanation: Hätte ich jetzt ohne weitere Recherche so übersetzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations